В Упсальском университете стартовал проект под названием «Код Астрид Линдгрен». Его главная цель — исследовать оригиналы общеизвестных книг и создать компьютерную программу, способную перевести стенограммы на письменный шведский.
«Линдгрен всегда пользовалась стенографией и сохраняла блокноты со стенограммами. До нас их дошло 670, и мы толком не знаем, что в них написано. Потому что, во-первых, стенограмму трудно читать: свою собственную — разобрать легко, но чужую — проблематично; а во-вторых — это вымирающее искусство», — отметила руководитель проекта, литературовед Малин Науверк.
Исследовательница призналась, что стенограмму реально расшифровать, однако, для этого потребуется больше усилий, а также помощь новых технологических платформ.
В настоящее время эту программу уже опробовали на примере последней главы повести «Братья Львиное сердце».
Комментарии